1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,818 Dove sono? 4 00:01:12,405 --> 00:01:14,324 Oh mio Dio, sei sveglio. 5 00:01:17,202 --> 00:01:19,704 Dove sono? 6 00:01:19,788 --> 00:01:21,831 Dove? Sei nel palazzo. 7 00:01:21,915 --> 00:01:23,291 Il palazzo? 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,418 Come sono finito qui? 9 00:01:26,586 --> 00:01:27,587 E lui? 10 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Cosa è successo all'uomo che era con me? 11 00:01:31,466 --> 00:01:35,261 È in cura, ma deve ancora riprendere conoscenza. 12 00:01:37,096 --> 00:01:38,431 Resta lì per ora. 13 00:01:38,515 --> 00:01:40,266 Vado a prenderti del porridge. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Mio signore? 15 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 No. 16 00:02:13,633 --> 00:02:17,387 Lì giace Gangcheori nel corpo del Suo Signore. 17 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 Ancora una volta è colpa mia. 18 00:02:34,863 --> 00:02:37,949 Conoscevo Gangcheori non resterebbe a guardare, 19 00:02:38,032 --> 00:02:40,451 ma ho creduto scioccamente a quella visione 20 00:02:40,535 --> 00:02:43,454 perché volevo stare con il Suo Signore. 21 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 Volevo solo crederci che sarebbe andato tutto bene. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 È tutta colpa mia. 23 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Io sono la ragione per cui il Suo Signore è... 24 00:02:58,845 --> 00:03:02,348 Annunciando Sua Maestà! 25 00:03:08,438 --> 00:03:10,690 Cos'è successo all'esaminatore Yoon? 26 00:03:10,773 --> 00:03:13,067 Non ti ho comandato di mantenerlo? vegliare su di lui da vicino? 27 00:03:14,819 --> 00:03:16,112 Perdonatemi, Vostra Maestà. 28 00:03:16,195 --> 00:03:19,198 Mi ha supplicato lasciarlo fermarsi da qualche parte, 29 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 ma quando non si è presentato nel punto d'incontro, 30 00:03:22,243 --> 00:03:23,870 L'ho cercato e l'ho trovato a terra 31 00:03:24,746 --> 00:03:25,872 ai piedi di una scogliera. 32 00:03:30,835 --> 00:03:32,670 Sopravviverà? 33 00:03:36,716 --> 00:03:40,136 La sua vita rimane intatta, ma la ferita da coltellata è piuttosto grave. 34 00:03:40,803 --> 00:03:41,804 Ferita da taglio? 35 00:03:42,388 --> 00:03:44,140 È stato pugnalato profondamente con una spada. 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Facendolo svegliare non sarà un'impresa facile. 37 00:03:48,186 --> 00:03:49,938 Sospetti dei banditi? 38 00:03:50,021 --> 00:03:53,024 La coltellata è stata praticata da un abile spadaccino. 39 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Abbiamo anche scoperto le impronte di alcuni uomini 40 00:03:55,068 --> 00:03:58,029 nelle vicinanze che sembrano essere stato coperto in tutta fretta. 41 00:03:58,112 --> 00:04:00,615 È stato pugnalato con una spada? 42 00:04:01,449 --> 00:04:02,450 No, non è vero. 43 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 Non ho ucciso io quel mascalzone. 44 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 Stava dicendo la verità? 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,958 Non c'era davvero Gangcheori dietro tutto questo? 46 00:04:10,041 --> 00:04:11,292 Quest'uomo 47 00:04:11,876 --> 00:04:13,836 finito in questo stato mentre lavoravo per mio conto. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,171 Non risparmiare alcun trattamento. 49 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Sì, Vostra Maestà. 50 00:04:17,548 --> 00:04:19,092 Deve sopravvivere a tutto questo. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,344 Lo scopriremo 52 00:04:22,095 --> 00:04:24,013 chi gli ha fatto questo. 53 00:04:29,060 --> 00:04:30,353 Chi è quella ragazza? 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,773 È stata scoperta privo di sensi accanto a lui. 55 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 L'ho portata qui perché pensavo che potesse aiutarmi 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,486 nell'identificare l'aggressore dell'esaminatore Yoon. 57 00:04:38,569 --> 00:04:40,905 Hai visto chi gli ha fatto questo? 58 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 L'ho fatto 59 00:04:43,324 --> 00:04:44,450 non vederlo. 60 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 Allora non eri con lui? 61 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 L'esaminatore Yoon si è fatto male alla gamba e mi sono allontanato brevemente 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 per cercare un posto dove poter riposare. 63 00:04:52,917 --> 00:04:54,294 E poi, gli è successo questo. 64 00:04:55,586 --> 00:04:59,048 Abbiamo trovato un pezzo di gonna avvolto intorno alla caviglia ferita. 65 00:05:00,174 --> 00:05:01,801 Perché eri con lui? 66 00:05:02,635 --> 00:05:04,971 Sono un artigiano dell'occhialeria. 67 00:05:06,014 --> 00:05:09,767 Ha menzionato l'esaminatore Yoon Sua Maestà aveva bisogno di nuovi occhiali. 68 00:05:09,851 --> 00:05:11,477 Stavamo andando al palazzo. 69 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Un artigiano dell'occhialeria? 70 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 {\an8}Cosa hai detto? 71 00:05:26,159 --> 00:05:27,910 {\an8}Yoon Gap è tornato dalla morte? 72 00:05:29,120 --> 00:05:30,913 {\an8}Che razza di sciocchezza è questa? 73 00:05:31,748 --> 00:05:35,126 {\an8}Ho sicuramente confermato che era morto. 74 00:05:35,209 --> 00:05:37,962 {\an8}Sì. Lo posso anche attestare. 75 00:05:38,046 --> 00:05:40,089 {\an8}Hanno detto che era il suo cadavere freddo nel carro 76 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 {\an8}all'improvviso balzò in piedi e tornò in vita. 77 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 {\an8}- Cosa diavolo... - Non è tutto. 78 00:05:44,469 --> 00:05:46,929 {\an8}I sottoposti tentarono di nuovo di ucciderlo, 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,806 {\an8}ma li ha sopraffatti... 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 {\an8}Ti aspetti che ci creda? 81 00:05:53,102 --> 00:05:55,646 {\an8}Era un topo di biblioteca di prim'ordine, 82 00:05:55,730 --> 00:05:56,939 {\an8}all'oscuro dell'arte della spada. 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,858 {\an8}La resurrezione era già abbastanza ridicola. 84 00:05:59,442 --> 00:06:00,526 {\an8}Che succede adesso? 85 00:06:02,570 --> 00:06:04,614 {\an8}Cosa diavolo sta succedendo qui? 86 00:06:07,492 --> 00:06:08,701 Dicono che sono ciechi 87 00:06:09,452 --> 00:06:11,996 vedere cose che la gente media non può vedere. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Avevi ragione. 89 00:06:15,124 --> 00:06:16,959 Era la stessa creatura di 13 anni fa. 90 00:06:19,754 --> 00:06:21,172 Quello stesso terribile fetore... 91 00:06:22,882 --> 00:06:23,966 Come potrei mai dimenticarlo? 92 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 Cosa devo fare adesso? 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Perché rimani in silenzio? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 Stai ascoltando? 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 Vostra Altezza. 96 00:07:08,970 --> 00:07:11,556 Sono il più basso degli ultimi, solo un altro cieco. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,976 Non è necessario un tale divisore. 98 00:07:15,601 --> 00:07:17,311 ti assicuro che 99 00:07:17,395 --> 00:07:20,148 In ogni caso non riesco a vedere nulla. 100 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 Cosa posso fare per voi, Vostra Altezza? 101 00:07:33,202 --> 00:07:36,080 Desideri vedere il principe? diventare foraggio per i fantasmi? 102 00:07:37,081 --> 00:07:41,210 E a sua volta, il principe Yeongin è salito al potere? 103 00:07:43,463 --> 00:07:46,424 O da quando sembra Vostra Altezza 104 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 mai così straziantemente angosciato, 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,597 devo sradicare quel fantasma per te? 106 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 Io… 107 00:08:03,357 --> 00:08:04,484 Io… 108 00:08:04,567 --> 00:08:06,235 Sì, Vostra Altezza. 109 00:08:06,777 --> 00:08:10,531 Questo umile soggetto ha moltissimo sei stato reso consapevole dei tuoi veri desideri, 110 00:08:11,991 --> 00:08:15,786 anche quelli di cui potresti non essere sicuro. 111 00:08:26,130 --> 00:08:29,467 Ho sentito dire che la guardia reale Seo Jae-il ha portato Yoon Gap alla Clinica Reale. 112 00:08:31,928 --> 00:08:33,429 Deve essere ucciso 113 00:08:34,055 --> 00:08:36,182 prima ancora che si svegli. 114 00:08:36,807 --> 00:08:38,184 Se gli è permesso svegliarsi, 115 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 quella sarà la fine per tutti noi. 116 00:09:11,676 --> 00:09:12,969 Tu… 117 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Cos'era quel suono? 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,783 Non è venuto da qui? 119 00:09:41,205 --> 00:09:42,957 Mio Dio. Cosa è successo qui? 120 00:09:43,499 --> 00:09:44,792 - Che cosa? - Oh no. Quello che è successo? 121 00:09:44,875 --> 00:09:46,294 Puliscilo velocemente. 122 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Tutte queste preziose erbe medicinali… 123 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 - Accidenti. - Anche qui. 124 00:09:49,589 --> 00:09:51,465 Cosa faremo? 125 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Aspettare. 126 00:09:55,553 --> 00:09:56,679 Come stai... 127 00:09:57,805 --> 00:09:58,931 Stai bene? 128 00:10:01,767 --> 00:10:04,520 Sai dove ti trovi adesso? 129 00:10:05,229 --> 00:10:06,897 Mi sento malissimo. 130 00:10:06,981 --> 00:10:09,442 Le mie palpebre rimangono pesanti. 131 00:10:10,776 --> 00:10:11,986 E il mio corpo si sente pigro. 132 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Guarda qui, Esaminatore Yoon! 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,740 Svegliati! 134 00:10:19,076 --> 00:10:20,828 Tutto il mio corpo è dolorante. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,748 E prude dappertutto. 136 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Perché fa così male? 137 00:10:37,428 --> 00:10:40,097 Hai appena graffiato una ferita da coltellata. 138 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 Certo, farebbe male! 139 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Mio Dio. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 Questo deve essere disinfettato e fasciato di nuovo, adesso! 141 00:10:44,935 --> 00:10:46,062 - Sì, signore. - Sì, signore. 142 00:11:10,920 --> 00:11:14,006 Questo non è altro rispetto alla fin troppo comune pappa di riso. 143 00:11:16,217 --> 00:11:17,259 Cos'è questo? 144 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 Cos'è questo profumo inebriante? 145 00:11:20,805 --> 00:11:22,723 Non so perché non mangi. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,059 Ti senti male? 147 00:11:57,466 --> 00:11:58,551 Che cosa? 148 00:11:58,634 --> 00:11:59,677 Cos'è questo? 149 00:11:59,760 --> 00:12:01,262 Cosa diavolo ci hai messo dentro? 150 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 Cosa intendi? 151 00:12:03,931 --> 00:12:06,142 Ho appena fatto bollire un po' di riso e acqua. 152 00:12:06,225 --> 00:12:07,518 Quei due ingredienti 153 00:12:07,601 --> 00:12:09,979 sono sufficienti per realizzarlo la mia lingua balla esuberante in questo modo? 154 00:12:10,062 --> 00:12:11,188 Perdono? 155 00:12:14,692 --> 00:12:17,069 Sono felice che soddisfi il tuo palato. 156 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Si adatta al mio palato... 157 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 Il mio palato… 158 00:12:32,501 --> 00:12:35,379 Giusto. Avevo dimenticato che gli umani hanno i loro cinque sensi. 159 00:12:35,463 --> 00:12:36,464 Polpa di riso… 160 00:12:36,547 --> 00:12:40,176 Tatto, vista, olfatto, udito, e il potente senso del gusto. 161 00:12:40,759 --> 00:12:44,013 Ecco perché anche la banale pappa di riso 162 00:12:44,096 --> 00:12:46,474 fa danzare beatamente la lingua umana. 163 00:13:06,952 --> 00:13:09,371 Non restare qui! Vai e fermalo! 164 00:13:09,455 --> 00:13:11,040 Mi rifiuto! Verrò solo schiaffeggiato di nuovo. 165 00:13:11,123 --> 00:13:12,791 Anche se fosse sull'orlo della morte, 166 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 come può qualcuno cambiare così tanto da un giorno all'altro? 167 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Bene… 168 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Accidenti. Non posso crederci. 169 00:13:21,133 --> 00:13:22,134 Ora capisco. 170 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 Soffre di… 171 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 amnesia. 172 00:13:34,021 --> 00:13:35,064 Sei sicuro? 173 00:13:35,147 --> 00:13:36,273 Amnesia… 174 00:13:42,988 --> 00:13:45,491 La razza umana è senza dubbio una specie inferiore. 175 00:13:49,411 --> 00:13:50,746 Ma sono cinque sensi, 176 00:13:51,497 --> 00:13:53,415 specialmente quello della lingua, 177 00:13:53,499 --> 00:13:55,543 è un attributo squisito! 178 00:14:06,554 --> 00:14:08,556 Mentre ho trascorso più di mille anni 179 00:14:08,639 --> 00:14:12,393 semplicemente raccogliendo l'energia di varie cucine, 180 00:14:13,102 --> 00:14:14,144 quelle creature 181 00:14:15,854 --> 00:14:17,523 avuto modo di godere di prelibatezze così deliziose? 182 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 Solo perché hanno la lingua? 183 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Quelle umili creature 184 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 erano a conoscenza di tali delizie! 185 00:14:25,447 --> 00:14:29,243 Questa rabbia sta per sconvolgermi le viscere. 186 00:14:38,210 --> 00:14:39,461 È lui. 187 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Muoviti! 188 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Maledetto. 189 00:15:03,986 --> 00:15:08,157 Devo portare Yeo-ri fuori di qui prima che ci veda. 190 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Potresti risiedere nei miei alloggi per la notte. 191 00:15:18,417 --> 00:15:20,544 Una volta che spunta il giorno, Sua Maestà ti convocherà. 192 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Va bene. 193 00:15:25,716 --> 00:15:27,468 Che puzza terribile. 194 00:15:27,551 --> 00:15:28,802 Cos'è l'odore che sento? 195 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Puzza come se qualcosa stesse bruciando. 196 00:15:33,557 --> 00:15:36,226 Ma perché il palazzo è per il re 197 00:15:36,310 --> 00:15:38,687 pieno di questa inquietante energia yin? 198 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Yeo-ri… 199 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Yeo-ri… 200 00:15:45,152 --> 00:15:46,570 Lord Yoon Gap? 201 00:15:58,040 --> 00:15:59,416 Da questa parte, Yeo-ri. 202 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Per favore, salvami. 203 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 Per favore aiutami. 204 00:16:03,295 --> 00:16:04,380 Mio signore. 205 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 EHI! Dove stai andando? 206 00:16:08,592 --> 00:16:10,636 Non puoi semplicemente andare dove preferisci. 207 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 EHI! 208 00:16:18,560 --> 00:16:20,312 Dov'è scappata? 209 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Yeo-ri… 210 00:16:27,152 --> 00:16:29,905 Lo spirito del suo Signore è all'interno del palazzo. 211 00:16:41,917 --> 00:16:43,043 Esatto. 212 00:16:44,128 --> 00:16:45,379 Vieni da questa parte. 213 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Ci sei quasi. 214 00:17:12,072 --> 00:17:13,240 Yeo-ri. 215 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 Sei qui. Sono nel pozzo. 216 00:17:15,909 --> 00:17:17,327 Salva... 217 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Mio signore! 218 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 Sono stato ingannato. 219 00:17:38,265 --> 00:17:39,391 Maledetto. 220 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Perché questo corpo è così dannatamente lento? 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,461 Venga con me. 222 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 Dovresti venire con me. 223 00:18:09,338 --> 00:18:11,673 Sono così solo e indignato. 224 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 EHI! Svegliati! 225 00:20:06,455 --> 00:20:07,456 Veglia… 226 00:20:12,127 --> 00:20:13,545 su. 227 00:20:21,094 --> 00:20:22,471 Maledetto. 228 00:20:23,263 --> 00:20:24,932 La colpa è di questi occhi umani? 229 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Sei sveglio? 230 00:20:52,209 --> 00:20:53,377 Mio signore? 231 00:20:55,003 --> 00:20:56,088 Non sono lui. 232 00:21:03,303 --> 00:21:05,514 Visto che non si trova da nessuna parte, 233 00:21:05,597 --> 00:21:09,059 Yoon Gap deve essere stato attraversato il fiume dell'aldilà qualche tempo fa. 234 00:21:09,851 --> 00:21:11,353 - Lascialo andare e basta. - Tui hai torto. 235 00:21:13,397 --> 00:21:17,651 Il fantasma annegato che rimane confinato nel pozzo, incapace di oltrepassare, 236 00:21:17,734 --> 00:21:21,196 mi ha chiamato impersonando perfettamente La voce di Lord Yoon Gap. 237 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Quel fantasma annegato conosceva il Suo Signore. 238 00:21:26,868 --> 00:21:30,038 Sono certo che lo spirito del Suo Signore è qui in questo palazzo. 239 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 COSÌ? 240 00:21:34,167 --> 00:21:36,420 Ci incontreremo con quel fantasma annegato ancora una volta. 241 00:21:37,838 --> 00:21:39,089 Hai perso la testa? 242 00:21:40,924 --> 00:21:41,967 Anche sciamani esperti 243 00:21:42,050 --> 00:21:44,678 commettere errori e perdere la vita quando si ha a che fare con i fantasmi dell'acqua. 244 00:21:44,761 --> 00:21:47,055 {\an8}Senza Pietra Ghostbane o divinità protettrice, 245 00:21:47,139 --> 00:21:50,017 {\an8}sei una preda facile, ambito da tali spiriti erranti! 246 00:21:51,518 --> 00:21:53,478 Il gatto si preoccupa per il topo... 247 00:21:54,062 --> 00:21:55,355 Che cosa detestabile. 248 00:21:57,107 --> 00:22:00,068 Ho sprecato 13 anni per inseguirti e nessun altro. 249 00:22:00,652 --> 00:22:02,195 Pensi che ti perderei e basta? 250 00:22:02,279 --> 00:22:04,031 a qualche spirito errante casuale? 251 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 Un lamento spettrale? 252 00:22:12,497 --> 00:22:13,623 Non possiamo restare qui. 253 00:22:14,416 --> 00:22:15,459 Lasciami andare. 254 00:22:23,342 --> 00:22:24,426 Maledetto. 255 00:22:25,761 --> 00:22:29,556 Maledetto questo corpo decrepito... 256 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 di Yoon Gap. 257 00:22:54,748 --> 00:22:56,083 MYEONG 258 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 EHI 259 00:23:00,837 --> 00:23:02,464 "Hee" come in "felicità". 260 00:23:04,466 --> 00:23:05,926 HWAN 261 00:23:06,009 --> 00:23:07,469 Riesci a leggere anche questo personaggio? 262 00:23:10,847 --> 00:23:12,599 Non posso. 263 00:23:40,168 --> 00:23:41,670 È "hwan" come in "luminoso". 264 00:23:44,297 --> 00:23:47,801 Questa ragazza ha un talento davvero encomiabile. 265 00:23:47,884 --> 00:23:49,177 SÌ. 266 00:23:49,261 --> 00:23:51,847 Questa lente sembra per essere perfetto per me. 267 00:23:52,639 --> 00:23:55,600 Poi luciderò quella lente e presentatelo a voi, Vostra Maestà. 268 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 Vedo l'obiettivo è stato macinato per curvarsi verso l'interno. 269 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 {\an8}Questa è una lente concava. 270 00:24:01,815 --> 00:24:04,276 {\an8}Un occhiale per quelli chi può vedere chiaramente gli oggetti vicini 271 00:24:04,359 --> 00:24:06,153 ma hanno difficoltà con oggetti lontani. 272 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Come lo sapevate, Vostra Maestà? 273 00:24:09,614 --> 00:24:12,075 Ho realizzato occhiali per innumerevoli persone, 274 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 ma nessuno conosceva la scienza dietro di loro. 275 00:24:15,078 --> 00:24:16,496 Ovviamente. 276 00:24:18,456 --> 00:24:20,375 Ecco perché sono il re. 277 00:24:21,334 --> 00:24:25,422 Ho letto anche quello di Adam Schall Trattato sul telescopio. 278 00:24:26,339 --> 00:24:29,593 Dopo aver letto quel libro e appreso della scienza di cui si discute, 279 00:24:30,844 --> 00:24:33,722 Ho dato istruzioni personalmente maestri artigiani per creare... 280 00:24:36,850 --> 00:24:38,518 questi occhiali. 281 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 Aspetta, quelli... 282 00:24:42,939 --> 00:24:47,485 Nessun altro bicchiere mi ha lasciato più soddisfatto di questi. 283 00:24:51,448 --> 00:24:53,533 Non solo ripristinano chiarezza ai miei occhi, 284 00:24:54,659 --> 00:24:58,205 ma questo meraviglioso gadget fornisce anche la chiarezza della mente. 285 00:24:59,789 --> 00:25:02,500 Potrebbe essere una pietra Ghostbane? 286 00:25:02,584 --> 00:25:04,294 Questa è una pietra Ghostbane. 287 00:25:05,086 --> 00:25:09,174 Consideralo un'estensione di te stesso e portalo sempre con te. 288 00:25:09,716 --> 00:25:11,676 Quella è una pietra femminile di Ghostbane. 289 00:25:12,385 --> 00:25:15,013 Sembra diverso perché è stato tagliato a forma di occhiali 290 00:25:15,096 --> 00:25:16,431 ma ne sono certo. 291 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Come diavolo è finito qui? 292 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 Quindi... 293 00:25:22,145 --> 00:25:24,189 Non ho bisogno di occhiali nuovi. 294 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 Perdono? 295 00:25:29,194 --> 00:25:30,445 Mi dispiace. 296 00:25:31,488 --> 00:25:33,281 Ti ho convocato solo oggi 297 00:25:33,365 --> 00:25:36,701 perché ho sentito che l'esaminatore Yoon se n'è andato ha fatto di tutto per portarti qui per me. 298 00:25:36,785 --> 00:25:38,662 Ero curioso di sapere cosa ti rendeva così speciale. 299 00:25:39,246 --> 00:25:40,413 Puoi andartene adesso. 300 00:25:46,503 --> 00:25:47,712 Cosa devo fare? 301 00:25:47,796 --> 00:25:49,547 Ho ancora bisogno di chiedermi quel fantasma annegato. 302 00:25:52,842 --> 00:25:54,803 Ho bisogno di una scusa per tornare al palazzo. 303 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 Vostra Maestà. 304 00:25:58,223 --> 00:26:02,310 Ho sopportato un viaggio piuttosto insidioso qui con Lord Yoon Gap. 305 00:26:02,394 --> 00:26:04,479 Ho fatto il viaggio con gioia con la speranza di utilizzare 306 00:26:04,562 --> 00:26:08,483 i miei umili talenti da presentare umilmente Sua Maestà con un paio di occhiali. 307 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Sebbene il Suo Signore possa essere in bilico tra la vita e la morte, 308 00:26:12,279 --> 00:26:14,281 Sono certo che condividesse le mie intenzioni. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,908 Ho sentito che Yoon Gap si è svegliato ieri notte. 310 00:26:18,118 --> 00:26:21,621 Come solo i membri della famiglia reale possono soggiornare nella Clinica Reale, 311 00:26:21,705 --> 00:26:24,207 {\an8}è stato trasferito alla Clinica Nazionale da trattare. 312 00:26:25,333 --> 00:26:26,793 {\an8}Sì, capisco. 313 00:26:27,335 --> 00:26:29,045 Sono molto felice di sentire queste notizie. 314 00:26:29,713 --> 00:26:30,964 Tuttavia… 315 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 Cosa desideri esattamente? 316 00:26:44,936 --> 00:26:47,314 {\an8}Ti prego di permettermelo per presentarti almeno 317 00:26:47,397 --> 00:26:49,024 {\an8}con delle lenti colorate! 318 00:27:16,801 --> 00:27:19,512 Oserai provare a contrattare con Sua Maestà? 319 00:27:20,972 --> 00:27:23,641 Non posso dirlo se sei impavido o audace. 320 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Perdonami. 321 00:27:27,854 --> 00:27:29,230 Sua Maestà 322 00:27:29,731 --> 00:27:32,817 ti ha dato solo il suo permesso reale perché ha a cuore Yoon Gap. 323 00:27:32,901 --> 00:27:33,985 Agisci con cautela. 324 00:27:34,569 --> 00:27:35,612 Sì, mio ​​signore. 325 00:27:36,571 --> 00:27:37,572 Voi. 326 00:27:38,239 --> 00:27:39,282 EHI! 327 00:27:41,910 --> 00:27:44,537 Mio Dio! Capo Eunuco! 328 00:27:45,372 --> 00:27:46,581 Cosa ti porta? 329 00:27:46,664 --> 00:27:49,959 Fai un po' di spazio per questa ragazza lavorare per qualche giorno. 330 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Sì, mio ​​signore. 331 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 - In questo modo... - Aspetta. 332 00:27:56,716 --> 00:27:58,927 Potrei andare? e acquisire gli strumenti necessari, 333 00:27:59,010 --> 00:28:01,513 e iniziare a lavorare domani, mio ​​signore? 334 00:28:03,848 --> 00:28:04,891 Così sia. 335 00:28:17,278 --> 00:28:19,739 Lo farà anche Sua Maestà sono felice di vederti. 336 00:28:19,823 --> 00:28:24,035 Recente disagio nei suoi occhi lo fa cercare un nuovo paio di occhiali. 337 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 Quindi... 338 00:28:26,079 --> 00:28:28,123 Non ho bisogno di occhiali nuovi. 339 00:28:28,706 --> 00:28:31,459 Il re non aveva fretta di comprare nuovi bicchieri. 340 00:28:32,293 --> 00:28:35,630 Allora, perché il Suo Signore mi ha portato qui? 341 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 Inoltre, 342 00:28:37,424 --> 00:28:41,803 perché è la donna della nonna Pietra Spezzafantasma qui? 343 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Un mio caro soggetto è stato aggredito. 344 00:28:46,516 --> 00:28:49,269 Dicono le tracce erano coperti abilmente. 345 00:28:49,352 --> 00:28:51,062 Non credo che la colpa sia dei banditi. 346 00:28:52,397 --> 00:28:54,733 Dobbiamo scoprire chi c'era dietro non sei d'accordo? 347 00:28:55,442 --> 00:28:57,193 Vostra Maestà 348 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 hai già qualche sospetto? 349 00:29:00,989 --> 00:29:03,783 Qualcuno che guida con la sua spada e non le sue parole. 350 00:29:04,951 --> 00:29:08,830 Ho anticipato le mie nobili attività provocherebbe un bagno di sangue, 351 00:29:09,831 --> 00:29:12,834 ma non mi aspettavo Yoon Gap diventare la prima vittima. 352 00:29:13,793 --> 00:29:15,086 poi, 353 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 perché hai convocato quell'artigiano di occhiali? 354 00:29:20,300 --> 00:29:21,676 Qualcosa non va. 355 00:29:22,510 --> 00:29:26,222 Yoon Gap deve averla portata qui in questo preciso momento per un motivo. 356 00:29:37,692 --> 00:29:39,110 Chi va lì? 357 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 Non ho mai visto la tua faccia prima. 358 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Come ti permetti di curiosare da queste parti? 359 00:29:50,663 --> 00:29:52,624 io sono... 360 00:29:53,500 --> 00:29:55,418 Sembra chiaramente una persona importante. 361 00:29:55,502 --> 00:29:57,128 Perché c'è la puzza di un fantasma vendicativo? 362 00:29:57,962 --> 00:29:59,547 Potrebbe provenire da quel fantasma annegato? 363 00:29:59,631 --> 00:30:01,216 Questo non va bene. 364 00:30:01,299 --> 00:30:03,593 Sembra che tu sia intenzionato sul mantenere il silenzio. 365 00:30:04,636 --> 00:30:07,055 Vai avanti. Trascinala via. 366 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 367 00:30:10,892 --> 00:30:12,560 Sono un artigiano dell'occhialeria. 368 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 È la mia prima volta a palazzo e ho perso la strada. 369 00:30:14,854 --> 00:30:16,272 Ti prego, perdonami. 370 00:30:19,943 --> 00:30:21,110 Fermare. 371 00:30:27,659 --> 00:30:31,246 Sei tu quello Consigliato l'esaminatore Yoon Gap? 372 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Sì, è corretto. 373 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Potresti andartene. 374 00:30:45,802 --> 00:30:46,803 SÌ. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,727 Vostra Altezza, perché la lasciate andare? 376 00:30:55,645 --> 00:30:57,605 Se l'esaminatore Yoon Gap l'ha portata qui, 377 00:30:58,189 --> 00:30:59,983 lei deve essere quella giusta. 378 00:31:01,150 --> 00:31:02,944 Non dobbiamo agire in modo avventato. 379 00:31:04,195 --> 00:31:06,155 Dicono che Yoon Gap sia sveglio. 380 00:31:06,948 --> 00:31:08,783 Lo confermerò con lui di persona, 381 00:31:10,034 --> 00:31:11,494 prima di evocarla di nuovo. 382 00:31:17,500 --> 00:31:19,919 Quindi era dietro gli alloggi della regina. 383 00:31:21,880 --> 00:31:25,550 Dimentica di aiutare un'anima ad attraversare. Come farò ad avvicinarmi abbastanza? 384 00:31:29,762 --> 00:31:31,139 Forse era una dama di corte? 385 00:31:32,307 --> 00:31:34,100 Aveva un rancore piuttosto amaro. 386 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Mi chiedo perché. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,189 È Lord Yoon Gap davvero un disastro così grande? 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,608 Dicono che sia un completo disastro. 389 00:31:42,233 --> 00:31:44,152 Ha provato a saltare in un focolare ardente, 390 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 ho provato a saltare dal tetto, 391 00:31:46,321 --> 00:31:48,197 e addirittura correva in giro con un coltello in bocca. 392 00:31:48,281 --> 00:31:50,033 Forse non è amnesia. 393 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 E se fosse solo follia? 394 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 Questo è quello che tutti alla Clinica Nazionale pensa. 395 00:31:57,624 --> 00:31:59,500 Non era poi così male quando era con noi. 396 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 Esattamente. 397 00:32:00,877 --> 00:32:02,545 Non è questo il modo di vivere. 398 00:32:03,254 --> 00:32:04,255 Mio signore! 399 00:32:04,339 --> 00:32:06,466 - Perché sei andato lassù? - Scendi di lì! 400 00:32:06,549 --> 00:32:09,510 - Oh, giovane signore! Scendere! - Cosa sta facendo lassù? 401 00:32:09,594 --> 00:32:12,096 Per favore, scendi adesso, mio ​​signore! 402 00:32:12,764 --> 00:32:15,308 Non ha ancora funzionato dopo tre salti. 403 00:32:16,267 --> 00:32:17,602 Magari da qualche parte più in alto? 404 00:32:18,686 --> 00:32:20,271 Forse dovrei tenere gli occhi chiusi? 405 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 NO! Non puoi! 406 00:32:25,318 --> 00:32:27,028 Esaminatore Yoon! 407 00:32:27,111 --> 00:32:28,154 Scendi da lì. 408 00:32:28,237 --> 00:32:29,697 Dai. 409 00:32:29,781 --> 00:32:31,115 Chi sono quei mascalzoni? 410 00:32:37,413 --> 00:32:39,582 Non hai assolutamente senso. 411 00:32:39,666 --> 00:32:40,667 Una casa cortigiana? 412 00:32:40,750 --> 00:32:44,587 Non c'è nessuno più giusto e schietto come lui. 413 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 E dove hai detto che è? 414 00:32:46,798 --> 00:32:47,799 Ascoltare. 415 00:32:47,882 --> 00:32:50,969 È stato pugnalato ed è in punto di morte qualche giorno fa, la cortigiana... 416 00:32:51,052 --> 00:32:53,096 Chi ci crederebbe mai? 417 00:32:53,179 --> 00:32:55,098 Esattamente il mio pensiero! 418 00:32:55,181 --> 00:32:56,724 Nonostante sia stato accoltellato qualche giorno fa, 419 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 quando ne ha sentito parlare le prelibatezze e gli alcolici lì, 420 00:32:59,018 --> 00:33:00,603 è corso fuori senza scarpe. 421 00:33:00,687 --> 00:33:02,605 Cosa vuoi che faccia? 422 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 Chi è stato? Il mio divario? 423 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 È scappato a metà giornata per un po' di alcol gratis? 424 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 - Senza scarpe, niente meno? - SÌ! 425 00:33:11,072 --> 00:33:12,532 - Le sue scarpe. - Mio Dio. 426 00:33:15,451 --> 00:33:17,537 Qui. Le scarpe che ha lasciato indietro. 427 00:33:17,620 --> 00:33:20,373 Mio Dio. Divario… 428 00:33:20,456 --> 00:33:26,337 Lord Yoon ha addirittura consumato fino all'ultimo pezzetto delle disposizioni della clinica. 429 00:33:26,421 --> 00:33:30,883 E di conseguenza dei suoi salti dai tetti, si è rotto... 430 00:33:31,509 --> 00:33:33,219 non meno di 15 tegole. 431 00:33:33,302 --> 00:33:35,013 I miei cieli. 432 00:33:35,096 --> 00:33:36,472 Quindi, per favore, rimborsaci. 433 00:33:40,518 --> 00:33:41,811 Sarà sufficiente? 434 00:33:41,894 --> 00:33:43,646 Dov'è quella casa delle cortigiane? 435 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 Quella pappa di riso insipida impallidisce in confronto a questo. 436 00:34:27,106 --> 00:34:28,691 Abalone alla griglia, granchio marinato in salsa di soia, Insalata di gelatina di fagioli mung, 437 00:34:28,775 --> 00:34:30,485 sgombro salato, kimchi di cetriolo ripieno, corvina gialla essiccata, frittella di scalogno, 438 00:34:30,568 --> 00:34:31,986 piastra reale, costolette brasate, vino di crisantemo, vino di aghi di pino, 439 00:34:32,070 --> 00:34:33,780 e manzo pastellato in padella. 440 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 Questa è una celebrazione! 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,954 Questo. Portacene un'altra porzione. 442 00:34:42,038 --> 00:34:43,498 Anche questo. Quello e anche questo. 443 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Quale altro alcol hai oltre a questo? 444 00:34:45,625 --> 00:34:48,419 Vino di foglie di loto, vino di fiori di pero, e ancora più vino d'azalea. 445 00:34:48,503 --> 00:34:50,963 Ne ho solo sentito parlare mi fa battere il cuore. 446 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Prendi una bottiglia di ciascuno. 447 00:34:52,465 --> 00:34:54,675 - Vai avanti. Presto adesso. - Sì, mio ​​signore. 448 00:35:00,431 --> 00:35:03,267 E tu sei certo ministro della Guerra pagherà tutto questo? 449 00:35:04,310 --> 00:35:06,604 Non c'è modo possiamo permettercelo con i nostri stipendi. 450 00:35:09,607 --> 00:35:11,192 Dovremmo semplicemente sgattaiolare fuori? 451 00:35:11,275 --> 00:35:13,069 Che idea nuova. 452 00:35:19,200 --> 00:35:20,284 Yeo-ri. 453 00:35:20,868 --> 00:35:22,161 Yeo-ri è qui! 454 00:35:31,254 --> 00:35:32,505 Chi sei, ragazza? 455 00:35:32,588 --> 00:35:33,923 Perché mi stai colpendo? 456 00:35:34,549 --> 00:35:36,968 Yeo-ri, chi è questa donna? 457 00:35:37,051 --> 00:35:38,761 Non lascerò che questo scivoli via. 458 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Accidenti. 459 00:35:54,819 --> 00:35:56,320 NO! Lei è… 460 00:35:57,029 --> 00:35:58,030 Piccolo teppista. 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,076 Tua madre qui 462 00:36:02,743 --> 00:36:04,996 pensavo che saresti morto. 463 00:36:05,079 --> 00:36:06,539 Sai quanto avevo paura? 464 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 Bontà gentile. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,753 Grazie per essere sopravvissuto, Gap. 466 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Grazie. 467 00:36:14,422 --> 00:36:15,464 Mio, mio. 468 00:36:16,048 --> 00:36:17,925 Sono così grato… 469 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Grazie. 470 00:36:39,447 --> 00:36:40,907 Portami un altro drink. 471 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Lasciami. Posso farlo. 472 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Non c'è bisogno. Ho finito. 473 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 Un ospite prezioso merita una stanza pulita. 474 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 Andiamo, non sono un ospite. 475 00:37:02,595 --> 00:37:03,804 Accidenti. 476 00:37:03,888 --> 00:37:05,598 Questa stanza potrebbe sembrare vecchia, 477 00:37:06,265 --> 00:37:08,809 ma è il posto più caldo della casa. 478 00:37:09,852 --> 00:37:12,396 Mi dispiace di averti messo fuori gioco in questo modo. 479 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Non è affatto un problema. Non dire queste cose. 480 00:37:16,609 --> 00:37:20,363 Sono così felice di vedere qualcuno dal villaggio di Yongdam dopo tanto tempo. 481 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Santo cielo... 482 00:37:27,411 --> 00:37:29,247 La vita non deve essere stata facile per te. 483 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 Eppure sei riuscito anche a diventarlo un artigiano dell'occhialeria. 484 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Hai fatto bene, Yeo-ri. 485 00:37:37,505 --> 00:37:40,549 Sai, non posso fare a meno di ricordare 486 00:37:41,133 --> 00:37:43,928 quello che mi ha detto il grande sciamano dopo tutto quello che è successo di recente. 487 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Mia nonna? 488 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 SÌ. 489 00:37:48,391 --> 00:37:52,061 Penso che sia stato dopo il primo compleanno di Gap... 490 00:37:56,232 --> 00:37:57,358 Questo bambino 491 00:37:57,984 --> 00:38:00,152 potrebbe non essere in grado di vivere oltre i 30 anni. 492 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 {\an8}Fai un'offerta di filo mortale. 493 00:38:07,785 --> 00:38:11,247 {\an8}OFFERTA DI FILO MORTALE: UN'OFFERTA DI PANNO PER LA SALUTE DEL BAMBINO 494 00:38:39,650 --> 00:38:44,155 PREGHIERA PER LA LONGEVITÀ 495 00:38:48,868 --> 00:38:53,372 E PROSPERITÀ 496 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 Ha agito come intercessore 497 00:38:55,791 --> 00:38:57,543 e quando morì, 498 00:38:57,626 --> 00:38:59,462 Non potevo fare a meno di preoccuparmi. 499 00:39:04,925 --> 00:39:06,927 Forse è riuscito a evitare la morte 500 00:39:07,636 --> 00:39:09,347 tutto grazie a te. 501 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 No, signora. Non ho fatto nulla. 502 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 Questo non è vero. 503 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Solo il mio Gap è sopravvissuto 504 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 perché eri al suo fianco. 505 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 Grazie, Yeo-ri. 506 00:39:22,485 --> 00:39:24,987 È quasi tutto pronto. Ne è rimasto solo un po'. 507 00:39:28,616 --> 00:39:30,368 Mi perdoni, signora, 508 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 ma quell'uomo 509 00:39:33,913 --> 00:39:35,748 non è Lord Yoon Gap. 510 00:40:24,588 --> 00:40:26,590 TAVOLETTA SPIRITOSA DEL TARDO YOON GAP 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,438 È tutta colpa tua! 512 00:40:40,521 --> 00:40:42,148 Il tuo figlio maledetto! 513 00:40:43,607 --> 00:40:44,608 Spostati da parte! 514 00:40:45,234 --> 00:40:46,652 Smettila, in questo istante! 515 00:40:46,735 --> 00:40:48,446 I miei figli stanno per morire di fame 516 00:40:48,529 --> 00:40:51,031 perché questo monello ha portato Gangcheori al nostro villaggio! 517 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 Ammettilo. Siete tutti vigliacchi e vigliaccate. 518 00:40:54,368 --> 00:40:57,037 Prima di Gangcheori è mai venuto nel nostro villaggio, 519 00:40:57,121 --> 00:41:00,082 abbiamo sempre avuto inondazioni, siccità e sciami di insetti! 520 00:41:00,749 --> 00:41:02,918 Calamità che sfuggono al controllo umano 521 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 sono sempre stato in giro! 522 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 quindi, 523 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 perché la incolpi di tutto? 524 00:41:13,596 --> 00:41:16,640 Mia madre ed io ci trasferiremo a Hanyang. 525 00:41:21,395 --> 00:41:22,396 Quando? 526 00:41:23,397 --> 00:41:25,357 Pochi giorni dopo, dopo che le mie ossa guariranno un po'. 527 00:41:26,400 --> 00:41:28,152 Quindi volevo chiedere, 528 00:41:28,235 --> 00:41:29,737 vuoi venire con noi? 529 00:41:32,656 --> 00:41:34,074 Con te? 530 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 SÌ. 531 00:41:36,869 --> 00:41:37,912 Vieni con noi. 532 00:41:38,496 --> 00:41:41,749 Devi anche essere malato e stanco di questo villaggio. 533 00:41:44,126 --> 00:41:47,004 Non voglio. Perché dovrei seguirti ovunque? 534 00:41:47,087 --> 00:41:49,256 Allora te ne vai? continuare a vivere così? 535 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Lasciare che ti calpestino? 536 00:41:51,300 --> 00:41:53,052 Una gamba ferita non ti basta? 537 00:41:53,135 --> 00:41:54,512 Ti rovinerò solo la vita! 538 00:41:54,595 --> 00:41:57,306 Sono maledetto da Gangcheori e in disgrazia presso il Re Drago. 539 00:41:57,389 --> 00:41:59,058 Niente di tutto ciò è reale. 540 00:41:59,934 --> 00:42:01,602 Mi sono fatto male solo a questa gamba 541 00:42:01,685 --> 00:42:03,938 perché incautamente mi sono arrampicato su quell'albero. 542 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Non è colpa tua. 543 00:42:17,618 --> 00:42:20,287 Vieni con me, Yeo-ri. 544 00:42:30,965 --> 00:42:33,217 Ha davvero attraversato il fiume dell'aldilà? 545 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 No. 546 00:42:35,761 --> 00:42:38,222 Questo è impossibile. Non sono ancora passati nemmeno 49 giorni. 547 00:42:42,226 --> 00:42:44,812 Ho pensato che potesse indugiare intorno a sua madre. 548 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 Questa è una perdita di tempo. 549 00:42:49,900 --> 00:42:53,028 Non l'ho visto una volta al palazzo o ovunque nelle vicinanze. 550 00:42:56,657 --> 00:42:58,534 Non devi credermi. 551 00:42:58,617 --> 00:43:01,704 Non mi crederesti, anche se dico che il cielo è azzurro. 552 00:43:06,792 --> 00:43:08,627 Che cosa? BENE? 553 00:43:10,754 --> 00:43:11,797 Non hai paura? 554 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 Che cos'è? 555 00:43:13,465 --> 00:43:15,384 Mi vorresti diventare la tua divinità protettrice? 556 00:43:15,467 --> 00:43:16,969 Sii mio ospite. 557 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Se potete. 558 00:43:20,598 --> 00:43:22,433 - Che cosa? - Non puoi. 559 00:43:23,183 --> 00:43:25,811 Sei intrappolato in quel corpo, incapace nemmeno di muoversi. 560 00:43:26,395 --> 00:43:27,688 Per sfuggire a quel corpo, 561 00:43:27,771 --> 00:43:30,316 sei saltato giù dal tetto e saltò nel fuoco. 562 00:43:30,399 --> 00:43:32,109 Andare in giro con un coltello in bocca. 563 00:43:32,192 --> 00:43:33,444 Non è questo il motivo? 564 00:43:38,574 --> 00:43:40,326 Sì, è vero. 565 00:43:40,951 --> 00:43:43,621 Non crederò a una sola parola che esce dalla tua bocca. 566 00:43:44,788 --> 00:43:45,789 Tuttavia… 567 00:43:51,086 --> 00:43:52,504 questo cuore 568 00:43:53,380 --> 00:43:54,673 batte ancora. 569 00:43:55,966 --> 00:43:57,343 Cosa pensi di fare? 570 00:43:57,426 --> 00:43:59,928 Eri la donna più modesta del mondo di fronte a Yoon Gap. 571 00:44:00,012 --> 00:44:01,305 Come osi toccarmi così? 572 00:44:01,388 --> 00:44:03,057 Non ti ho toccato. 573 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 Ho toccato il corpo del suo Signore. 574 00:44:06,226 --> 00:44:09,104 Il suo corpo caldo con il suo sangue che scorre attraverso di esso. 575 00:44:13,150 --> 00:44:15,611 A cosa stai pensando? 576 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Hai ragione. 577 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Penso esattamente quello che pensi. 578 00:44:21,659 --> 00:44:23,911 Troverai il suo spirito e restituirlo a questo corpo? 579 00:44:24,578 --> 00:44:26,789 Questo è assurdo. Il filo della sua vita è già stato tagliato. 580 00:44:26,872 --> 00:44:30,000 E tu che occupi quel cadavere ha molto senso? 581 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Mi manca così tanto il Suo Signore che mi uccide. 582 00:44:34,171 --> 00:44:36,298 Il suo viso e il suo corpo sono proprio di fronte a me. 583 00:44:38,926 --> 00:44:40,094 Ma non è lui. 584 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 Non c'è niente che apprezzo di più del suo volto, 585 00:44:46,809 --> 00:44:49,603 ma dietro ci sei tu, colui che detesto in questo mondo. 586 00:44:50,437 --> 00:44:51,563 Questo è 587 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 l'incubo più terribile. 588 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Io… 589 00:44:57,653 --> 00:44:59,196 non ti sopporto. 590 00:45:02,616 --> 00:45:05,119 Smettila di trascinare il nome del Suo Signore attraverso il fango 591 00:45:05,202 --> 00:45:07,413 usando il suo volto e la sua voce. 592 00:45:07,496 --> 00:45:10,707 Fino a quando quel corpo sarà safely returned to His Lord, 593 00:45:11,458 --> 00:45:14,461 Non resterò a guardare mentre la gente calunnia il suo nome. 594 00:45:17,464 --> 00:45:18,632 Andare avanti. 595 00:45:18,715 --> 00:45:21,552 Sputa quelle parole piene di veleno fino alla fine dei tempi, per quanto mi riguarda. 596 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Yeo-ri... 597 00:45:58,422 --> 00:46:00,174 I had never met such a human before. 598 00:46:01,717 --> 00:46:03,385 Insieme al cielo e alla terra, 599 00:46:03,886 --> 00:46:05,804 era assolutamente armoniosa. 600 00:46:19,610 --> 00:46:21,528 Un bambino di grande carattere, 601 00:46:22,779 --> 00:46:24,948 più che sufficiente per purificarmi dalla sfortuna dell'umanità. 602 00:46:37,794 --> 00:46:38,795 Allora perché 603 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 avrei mai... 604 00:46:43,342 --> 00:46:44,676 rinunciare a te? 605 00:47:28,345 --> 00:47:32,933 Sua Maestà comanda l'esaminatore Yoon Gap ritornare subito al palazzo! 606 00:47:33,016 --> 00:47:35,060 E se fosse lui il re? 607 00:47:35,143 --> 00:47:36,520 Quel ragazzo è stato appena accoltellato, 608 00:47:36,603 --> 00:47:39,106 e deve essere tirato alzarsi dal letto e mettersi al lavoro? 609 00:47:39,189 --> 00:47:40,524 Guardalo! 610 00:47:41,692 --> 00:47:42,693 Che insolenza. 611 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 Devi avere un tale udito. Stavo solo parlando da solo. 612 00:47:46,071 --> 00:47:48,699 Dovrei svegliarlo. Dovrei. Eccomi. Andando. 613 00:47:49,449 --> 00:47:52,160 Spacco! Svegliati. 614 00:47:52,244 --> 00:47:53,996 Il re ti ha convocato. 615 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Sono così felice che potrei morire in questo momento. 616 00:47:57,583 --> 00:48:00,335 Il medico disse che si trattava di amnesia. 617 00:48:00,419 --> 00:48:03,046 Osservatelo attentamente mentre lo porti qui. 618 00:48:07,134 --> 00:48:09,511 È questo quello che chiamano riscaldamento a pavimento? 619 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Sì. 620 00:48:11,263 --> 00:48:15,642 Il gusto non è l'unico dei cinque sensi che dovrebbero essere apprezzati. 621 00:48:15,726 --> 00:48:19,771 Tutto il mio corpo è avvolto da un calore tostato... 622 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 Mi sto sciogliendo. 623 00:48:22,566 --> 00:48:23,859 Che delizioso. 624 00:48:27,529 --> 00:48:28,530 Alzati. 625 00:48:34,661 --> 00:48:35,662 Non voglio. 626 00:48:36,288 --> 00:48:37,581 Non hai sentito tutto questo? 627 00:48:37,664 --> 00:48:40,626 Il re ti rivuole a palazzo. 628 00:48:41,126 --> 00:48:44,087 Non è nemmeno il mio re. Perché devo rispondere alla sua convocazione? 629 00:48:48,091 --> 00:48:49,259 Sfidi i comandi reali? 630 00:48:49,843 --> 00:48:52,596 Cosa c'è di cui aver paura? Non vivrà nemmeno fino a 100 anni. 631 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 In questo momento, 632 00:48:55,432 --> 00:48:58,268 godendomi questo riscaldamento a pavimento qui è molto più importante 633 00:48:58,810 --> 00:48:59,811 per me. 634 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Te l'avevo detto che non te lo avrei permesso offuscare la reputazione del suo Signore. 635 00:49:06,318 --> 00:49:07,944 Una devozione così straziante. 636 00:49:08,028 --> 00:49:10,781 Perché dovresti preoccuparti così tanto di quell'uomo? chi ti ha ingannato per farti venire qui? 637 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 Pensi che ti abbia portato? fare dei miseri bicchieri? 638 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Quel mascalzone... 639 00:49:17,245 --> 00:49:18,246 E lui? 640 00:49:20,707 --> 00:49:22,918 Lasci perdere. Torno a letto. 641 00:49:24,252 --> 00:49:25,379 Cosa mi stai nascondendo? 642 00:49:26,004 --> 00:49:28,924 Ti sei comportato in modo sospetto dal villaggio di Yongdam. 643 00:49:30,050 --> 00:49:31,426 Devi sapere il motivo 644 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 perché Lord Yoon Gap mi ha portato al palazzo. 645 00:49:34,137 --> 00:49:35,430 Anche se lo facessi, 646 00:49:35,514 --> 00:49:37,599 perché devo condividerlo con te? 647 00:49:38,100 --> 00:49:41,186 Potrei dire che il cielo è azzurro e non mi crederesti. 648 00:49:41,937 --> 00:49:43,772 Lasci perdere. Me lo aspettavo. 649 00:49:43,855 --> 00:49:45,691 Sono uno sciocco a chiedertelo. 650 00:49:47,317 --> 00:49:50,028 Il motivo lo scoprirò io stesso. 651 00:50:06,878 --> 00:50:08,255 È stato abbastanza facile. 652 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 È sorprendentemente ingenuo. 653 00:50:15,929 --> 00:50:19,182 Non ne ho la minima intenzione per ascoltarti. 654 00:50:19,266 --> 00:50:21,518 Mi sto semplicemente accodando per essere sicuro di non farti prendere dal panico 655 00:50:21,601 --> 00:50:23,145 da qualche spirito errante casuale. 656 00:50:23,228 --> 00:50:25,230 Dopotutto, avevo l'occhio su di te per 13 anni. 657 00:50:31,069 --> 00:50:32,779 Ti ho sentito. Puoi fermarti adesso. 658 00:50:32,863 --> 00:50:34,114 Tutti ci guardano. 659 00:50:34,197 --> 00:50:37,451 Come si vestono gli esseri umani cose così ingombranti ogni giorno? 660 00:50:38,785 --> 00:50:40,078 Questo copricapo. 661 00:50:40,162 --> 00:50:41,997 È diventato così appiccicoso di sudore. 662 00:50:43,123 --> 00:50:44,583 Questa cintura qui. 663 00:50:44,666 --> 00:50:46,334 Continua a girare, dandomi fastidio. 664 00:50:46,418 --> 00:50:47,586 Perché tu… 665 00:50:59,473 --> 00:51:01,224 {\an8}Adesso puoi andare al Royal Couturier. 666 00:51:01,308 --> 00:51:02,309 {\an8}Scusate? 667 00:51:03,894 --> 00:51:04,895 SÌ. 668 00:51:04,978 --> 00:51:07,355 Che cosa? Dove stai andando? 669 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 - Vengo con te. - Dove stai andando? 670 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Non restare lì e basta. Fermatelo! 671 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 672 00:51:19,409 --> 00:51:20,952 Come osi mettermi le mani addosso? 673 00:51:21,870 --> 00:51:22,954 Liberami. 674 00:51:23,038 --> 00:51:24,039 Ora! 675 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 Spero che andrà bene. 676 00:51:29,419 --> 00:51:30,754 Non resistere così! 677 00:51:32,839 --> 00:51:34,549 Lasciami giù in questo istante! 678 00:51:35,634 --> 00:51:37,052 Lasciami giù! 679 00:51:37,135 --> 00:51:38,512 Lasciarsi andare! 680 00:51:38,595 --> 00:51:40,722 Lancerò immediatamente quell'abalone grigliato di un uomo 681 00:51:40,806 --> 00:51:43,266 al mare di Jeju a cui appartiene. 682 00:51:46,019 --> 00:51:47,938 Mettilo giù. Ora! 683 00:51:48,021 --> 00:51:49,064 E adesso? 684 00:51:50,982 --> 00:51:52,567 Vostra Maestà! 685 00:51:53,151 --> 00:51:54,778 - Lord Yoon Gap-- - Più tardi. 686 00:51:58,281 --> 00:51:59,282 Sul serio? 687 00:51:59,866 --> 00:52:02,869 Mi presento alla sua convocazione, e mi scarica? 688 00:52:02,953 --> 00:52:04,621 Che insolenza! 689 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 Come osi comportarti così davanti a... 690 00:52:11,002 --> 00:52:12,337 È stato così? 691 00:52:13,547 --> 00:52:15,298 Aspetta qui. Come back here! 692 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 No grazie. Perché dovrei? 693 00:52:19,344 --> 00:52:20,929 Dov'era andata di nuovo? 694 00:52:21,513 --> 00:52:23,014 Couturier reale o qualcosa del genere? 695 00:52:23,682 --> 00:52:25,225 Che pazzo... 696 00:52:32,065 --> 00:52:34,025 Perché quello… 697 00:52:34,109 --> 00:52:36,027 Voi guardie. 698 00:52:36,111 --> 00:52:37,863 Perché quello… 699 00:54:19,923 --> 00:54:21,049 Nel giorno della capra di metallo 700 00:54:21,132 --> 00:54:22,842 nel secondo mese dell'Anno del Drago di Fuoco, 701 00:54:23,468 --> 00:54:25,053 Cerco di aiutare un'anima ad attraversare. 702 00:54:25,887 --> 00:54:27,097 Per favore, fate attenzione. 703 00:54:33,520 --> 00:54:34,938 Essere divino supremo in paradiso. 704 00:54:35,021 --> 00:54:37,691 Per favore ascolta tutte le mie preghiere come tuo discepolo. 705 00:54:37,774 --> 00:54:41,861 Per favore, proteggi completamente la mia mente da fantasmi maligni e spiriti maligni. 706 00:54:41,945 --> 00:54:43,238 E potresti... 707 00:54:45,573 --> 00:54:46,616 Capito. 708 00:55:04,509 --> 00:55:07,929 Il più sacro, che dice con forza la verità imparziale 709 00:55:08,013 --> 00:55:10,724 Che tu possa espellere il male e abbattere gli spiriti maligni 710 00:55:11,391 --> 00:55:12,642 Concedici saggezza 711 00:55:35,206 --> 00:55:36,332 Lei è fuori. 712 00:55:51,639 --> 00:55:54,184 Grande Re della Gioia Aurea Grande Re del Drago 713 00:55:54,267 --> 00:55:57,228 Attraverso il mondo fugace È alto come una montagna 714 00:55:57,312 --> 00:56:00,732 Per favore guida i sopravvissuti 715 00:56:00,815 --> 00:56:04,986 Sui sentieri giusti 716 00:56:08,073 --> 00:56:10,033 Dimmi dov'è il suo Signore. 717 00:56:10,116 --> 00:56:12,869 Allora libererò il resto della tua anima. 718 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 Non è al Royal Couturier. Dov'è lei? 719 00:57:10,510 --> 00:57:11,553 NO! 720 00:57:11,636 --> 00:57:13,596 Non puoi andare finché non mi dirai dov'è il suo Signore. 721 00:57:19,227 --> 00:57:22,147 Anche se te lo dico, non potrai incontrarlo. 722 00:57:23,440 --> 00:57:24,441 Perché no? 723 00:57:26,317 --> 00:57:27,986 Se lo fai, 724 00:57:28,069 --> 00:57:29,404 moriranno tutti. 725 00:57:58,141 --> 00:57:59,517 Che cosa significa? 726 00:58:01,227 --> 00:58:02,437 Dimmi cosa significa! 727 00:58:03,021 --> 00:58:04,272 Era già… 728 00:58:05,899 --> 00:58:07,233 mangiato da esso. 729 00:58:08,234 --> 00:58:09,235 "Esso"? 730 00:58:16,201 --> 00:58:18,953 Il fantasma alto otto piedi. 731 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 Gwang. 732 00:58:33,968 --> 00:58:34,969 Gwang! 733 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 Fantasma alto otto piedi? 734 00:58:54,739 --> 00:58:55,782 È lui. 735 00:58:57,492 --> 00:58:59,327 Il fantasma alto otto piedi. 736 00:59:22,016 --> 00:59:24,936 {\an8}GRAZIE SPECIALI A KIM YOUNG-KWANG, KIM KI-LEE 737 00:59:45,039 --> 00:59:47,000 {\an8}Non posso rinunciare a Lord Yoon Gap. 738 00:59:47,667 --> 00:59:50,253 {\an8}- Mio signore! - Ti sei innamorato del suo trucco. 739 00:59:50,336 --> 00:59:52,046 {\an8}Ti ha usato. 740 00:59:52,130 --> 00:59:54,090 {\an8}Non ci crederò mai una parola dalla tua bocca. 741 00:59:54,173 --> 00:59:57,051 {\an8}Prima di tutto riporterò in vita il Suo Signore e chiederglielo io stesso. 742 00:59:57,135 --> 01:00:00,388 {\an8}Non vuoi vendetta su colui che ti ha reso così? 743 01:00:00,471 --> 01:00:01,556 {\an8}Ti aiuterò. 744 01:00:01,639 --> 01:00:03,850 {\an8}Ti chiedo solo di aiutarmi in cambio. 745 01:00:03,933 --> 01:00:06,477 {\an8}Il rancore del fantasma alto due metri e mezzo non ha avuto origine con lui. 746 01:00:07,061 --> 01:00:09,522 {\an8}Yoon Gap sa troppo. 747 01:00:09,606 --> 01:00:12,108 {\an8}Tenetelo d'occhio attentamente. 748 01:00:12,191 --> 01:00:14,027 {\an8}Che cos'è? Che cosa sta succedendo nel mondo? 749 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 {\an8}Utilizzerò me stesso come esca ed evoca il fantasma alto otto piedi. 750 01:00:22,285 --> 01:00:27,290 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim